Írók a teraszon [ irok.terasz.hu ] Sakkportál [ sakk.terasz.hu ] Kertészeti portál [ www.kertpont.hu ] Gokart Magazin [ www.gokartmagazin.hu ]

Imitáció
[ Komédium Színház ]
fotó Ajpek Orsi
 
Dátum: 2019. augusztus 24. szombat    Mai névnap(ok): Bertalan, Taksony a - a - a
Magyar antológia a PÓDIUMON
Ez az antológia olyan gyűjtemény, melyet így egyszerre több kiadónak, irodalommal illetve műfordítással foglalkozó szervezetnek tudunk átnyújtani. Így azt reméljük, hogy a német nyelvterületen már jól ismert nevek mellett az egyelőre kevésbé ismert szerzők is piachoz jutnak.

Magyar antológia a PODIUM-on
— Buda György fordításkötete —

   
— Most hagyta el a nyomdát Ausztriában, magyar fordításaiból készült    antológiája: vers, próza, dráma, esszé. Hogyan válogatott?
   Buda György, a kötet fordítója:
   — Fontos volt számomra, hogy nem Magyarországon élő szerzők is    megjelenjenek, így a 20 szerző közül 5 külföldön élő kapott helyet:    Grendel Lajos, Mila Haugová szlovák költőnő magyarul írt verseivel,    Hizsnyai Zoltán, Láng Zsolt, Tolnai Ottó - és Márai Sándort is ide    sorolhatjuk, akivel hatra tehető a "külföldi" szerzők száma.    Ezen kívül? "Szerzőim" kortársak, Márai kivételével, Márain és    Timáron kívül mind élő és elérhető, megkérdezhető, és ami számomra    még fontos volt: valamennyiüket ismerem személyesen, jó néhányukkal    már közös felolvasásokra tekinthetünk vissza, néhányukat pedig    barátomnak mondhatom.
   — Ez egy abszolút premier?
   — Az ausztriai PODIUM irodalmi folyóirat két különszáma is foglalkozott    már más népek irodalmával, így megjelent már a lengyel és a cseh    szám. A mi számunk viszont olyan tekintetében premier, hogy minden    szöveget ugyanaz a fordító adja közre. Megjegyzendő még, hogy a húsz    szerző művei közül tizenhaté először jelenik meg német nyelven.    
   — Mit jelent önnek ez az antológia?
   — Mint a fentiekből is kiderül, személyes szempontok vezéreltek az    összeállításkor. Erre nem csak a PODIUM megbízása jogosított fel,    hanem az a tény is, hogy mi, a magyar irodalom fordítói gyakran saját    zsebünk terhére fordítunk le nekünk tetsző szövegeket, és ezekkel    aztán felkeressük a kiadókat, bízván abban, hogy szerződés lesz a    munkánk gyümölcse. Ez az antológia olyan gyűjtemény, melyet így    egyszerre több kiadónak, irodalommal illetve műfordítással foglalkozó    szervezetnek tudunk átnyújtani. Így azt reméljük, hogy a német    nyelvterületen már jól ismert nevek mellett az egyelőre kevésbé    ismert szerzők is piachoz jutnak.
   Mindamellett sok évi munkám gyümölcse ez a gyűjtemény, mintegy a    jéghegy csúcsa. A válogatást kedvcsinálónak is szántam.
       — Mibe került? hány példányban jelenik meg, hol lesz kapható    (mennyiért)?
       — Mibe került? Erre csak a PODIUM kincstárnoka tudna válaszolni,    mindenesetre annyival kevesebbe, amennyit a Collegium Hungaricum    magára vállalt, vagyis a nyomdaköltséggel és a grafikák    honoráriumával. Mindezt dr. Fónagy Zoltánnak, a Bécsi Magyar    Kultúrintézet igazgatójának köszönhetjük.    Példányszám: 1000 darab.
   Megrendelhető: podium@aon.at
   vagy postán:
   Manfred Hrubant
   Rennbahnstraße 28
   A-3100 St. Pölten
   tel. +43 2742/210 40
   Ára Ausztrián kívül 14,50 euró.
   Kérdés/fotók Gergely Edit    Magánterület

   
Buda György
 

Podium Doppelheft 135/136
   Thema: Ungarn
   Prosa, Lyrik, Drama, Essay
   Redaktion: Buda, György und Jensen, Nils
   Übersetzungen: Buda, György
   Verlag: Podium
   ISBN: 3-902054-35-2
   Einband: Paperback
   Seiten/Umfang: 256 Seiten, 28 S/W- und 13 Farb-Abbildungen
   Format: DIN A5 (21 x 14,9 cm
   Preisinfo: 14,50 Eur[D] / 12,00 Eur[A]
   
   Az antológia szereplői
   Antológiabéli szövegeik első ízben jelentek meg német nyelven: Báthori Csaba, Berkovits György, Grendel lajos, Mila Haugová, Hizsnyai Zoltán, Krasznahorkai László, Kukorelly Endre, Láng Zsolt, Méhes György, Parti Nagy Lajos, Rakovszky Zsuzsa, Tatár Sándor, Timár György, Tolnai Ottó, Varga Mátyás, Závada Pál,
   Folyóiratokban már közölt fordításokkal: Darvasi László, Kertész Imre, Márai Sándor, Szijj Ferenc.
   
   Képanyag (a bécsi Collegium Hungaricum válogatásában): Bak Imre, Baksai József, Banga Ferenc, El Kazovszkij, Fehér László, feLugossy László, Gaál József, Haász István, Klimó Károly, Kovács Péter, drMáriás Béla, Nádler István, Paulovkin Boglárka, Roskó Gábor, Stefanovits Péter, Swierkiewicz Róbert, Szikszai Károly, Szotyori László, Vásárhelyi Antal, Visnyei Ilona.

   Kapcsolódó linkek:
   PODIUM folyóiratról
    PODIUMról a Bécsi Újságban
   Wikipédiában
   Pap-szigeti JAK MŰFORDÍTÓ TÁBOR (Géczi János)    
   JAK Műfordító tábor 2005    
   
 

2005-07-27 18:20:00
Cikk nyomtat?a Cikk elk?d?e e-mailbe Hozz?z?? a cikkhez
 
Előadóművézet Sajtóanyagok
Irodalom Könyvsarok
Képzőművészet Kiadváyok
Filmművészet Fesztiválok
Tásadalom Ráday utca
Programajáló Pécs 2010
Pályázatok Enciklopédia
Paul Lendvainak
Lieber Paul, kedves Pali, Isten éltessen bis hundertzwanzig derűben, egészségben a számodra kedves és fontos személyek nyújtotta gute Gesellschaftban. (Lipovecz Ivántól)
[ Archívum ]
[ Keresés ]
Születésnapi levél - Paul Lendvainak

A 76. Velencei Filmfesztiválon fókuszban a szerzői film

2019 augusztus 20-i kitüntetések

Halasi Imre a Barlangszínházban rendez

Születésnapi levél - Fekete Péternek

Pataki András - A mű örök mementó

Az idei trieszti Sci+Fi filmfesztiválon minden elképzelhető

Közönség-díjas lett Triesztben a Lajkó – cigány az űrben

Mexikói filmé az Arany Oroszlán

Velence a magyar sikerek városa

A Napszállta is ott lesz Velencében

Újabb magyar filmes-siker

Sztehlo Gábor 110 éve született

Karosi Bálint - Existentia

55 éve ezen a napon

Füst a szemben

A 88. utca fogjai

A revizor

Mégis, kinek az élete

Romlás

Kaukázusi krétakör

A szecsuáni jó ember

Vihar

Dogville

Szép nyári nap

Ördögök

Hű, de messze van Petuski!

Nyári kalandok

Csákányi - Kulka

Idill

ISMERI?
[ Ki kicsoda játék ]
275 portré
cikkek
galéria
Keresés
Terasz 2002-2006
Terasz 2001-2002
 
 
 
 
Film
Adatbázisok - Amatőr - Digitális film - Filmek időrendi sorrendben - Filmek kategóriák szerint - Filmfesztiválok és díjak - Filmkészítés, filmforgalmazás - Független film - Klasszikus filmek, filmklasszikusok - Média - Mozik, moziműsor - Multimédia - Oktatás, filmtörténet - Online vásárlás - Rendezők - Szervezetek - Színészek, színésznők - Toplisták, filmelőzetesek - TV-csatornák, videotékák

Fotózás
A nap fotója - Analóg fényképezőgépek - Boltok, használtcikkek, szolgáltatások - Digitális Fényképezőgépek - Elmélet - Hírek - Múzeumok, kiállítások - Nyomtatók - Online galériák, portfoliók - Pályázatok - Szkenner - Tartozékok - Témák, zsánerek - Weblapok, magazinok

  Irodalom
A századforduló irodalma - Antik irodalom - Antikváriumok - Barokk - Bevezető - Érettségi tételek gyűjteménye - Felvilágosodás - Gyermek- és ifjúsági irodalom - Irodalmi újságok és folyóiratok - Irodalmidi díjak, egyesületek, szervezetek - Irodalomtörténet és irodalomtudomány - Klasszicizmus - Kortárs magyar irodalom - Kortárs világirodalom - Könyvesboltok - Könyvkiadók - Könyvtárak - Középkor - Nemzetek irodalma - Realizmus - Reneszánsz - Romantika - Szimbolizmus - Szórakoztató irodalom - Tematikus gyűjtemények - XX. századi magyar irodalom - XX. századi világirodalom

Művészet, építészet
Alkotások - Alkotók - Dokumentumok - Gyűjtemények - Információk - Kiadványok - Korok, stílusok - Technikák - Üzlet

  Színház
Budapesti színházak - Határon túli magyar színházak - Mozgás- és Táncszínházak - Színészek weboldalai - Színházi oldalak - Vidéki színházak

Tánc
Elmélet, szakirodalom - Előadások, táborok, fesztiválok - Koreográfusok, vezetők - Külföldi táncos oldalak - Magyar táncoldalak - Tánc csoportok, együttesek, társulatok - Tánc fajták - Táncházak - Tánckellékek, jelmezkölcsönzés, tervezők - Táncművészeti folyóiratok - Táncoktatás - Táncos filmek - Táncos képviseletek - Táncosok, tánctanárok - Táncpartner kereső - Táncversenyek, ranglisták

Zene
Dalszövegek - Filmzene - Komolyzene - Koncertek - Könnyűzene - Lemezforgalmazás - Mp3 - Népzene - Slágerlisták - Zenei média

 
 
  © 2006 - Terasz Kiadó Kft. [ Impresszum ] [ Médiaajánlat ]