Írók a teraszon [ irok.terasz.hu ] Sakkportál [ sakk.terasz.hu ] Kertészeti portál [ www.kertpont.hu ] Gokart Magazin [ www.gokartmagazin.hu ]

A new yorki páparablás
[ Karinthy Színház ]
fotó Bálint F Gyula
 
Dátum: 2019. június 25. kedd    Mai névnap(ok): Vilmos, Viola a - a - a
Cigány Levelek
   Pénteken mutatják be a közönségnek Rézműves Melinda: Cigány Levelek című könyvét. A gyűjtemény 51 olyan XIX. századi cigány nyelvű levelet közöl, melyet Habsburg József váltott a monarchiában élő romákkal. A főherceg ezrede katonáitól tanulta meg a nyelvet, később végzett nyelvészeti kutatásokat is, s az általa beszélt karpati dialektusban érintkezett a birodalom roma alattvalóival.
   


   Rézműves Melinda: Cigány Levelek
   

   Ezzel a kiadvánnyal olyan kultúrtörténeti ritkaságot tudhat magáénak az olvasó, ami nemcsak Magyarországon, hanem Európában is érték. A kötet erősíti a cigányok boldog önbecsülésének érzését és hozzájárul a cigány nyelv presztizsének növeléséhez. E levelezés méltán válhat a népismereti tananyag részévé.
   A könyv tulajdonképpen egy gyűjtemény, mely 51 levélből áll. Habsburg József 1853 és 1856 között a 60-as gyalogezredben szolgálva, cigány katonáitól megtanult cigányul. Ezt követően nyelvészeti kutatásait művelt cigány barátai együttműködésével végezte. A cigány nyelv egyenrangúságát hangsúlyozva elsőszülött lányát, Máriát is megtanította, akivel távollétében ezen a nyelven levelezett.
   A Főherceg saját szótárának kiadása mellett támogatta barátainak nyelvészeti munkáit is. Feltételezhető, hogy az első cigány nyelven írott hosszabb terjedelmű szövegek, amelyeket cigányok írtak, saját kézjegyükkel ellátva, ez az 51 levél volt, amelyet József Főherceg és az Osztrák-Magyar Monarchia területén élő cigányok írtak. Ezek a sorok mesélnek. Mesélnek az élet apró-cseprő ügyeiről, bánatról, örömről. Kifejezésre juttatják a romák közti közvetlen kapcsolatot.
   A könyvhöz mellékletként jár egy CD, melyen ma élő romák hangja kelti életre a leveleket. Így ezek a levelek minden érdeklődő számára elérhetővé válnak, mint a romák hétköznapi életének egységes bizonyítékai a magyar történelem egyik jelentős periódusában. A könyv magyar, angol és cigány nyelven íródott, hogy az olvasók minél szélesebb rétege használja, olvassa.
   
   A Cigány Leveleket a felnőtt olvasók mellett szeretettel ajánljuk a gyerekek és iskolák figyelmébe, mert ez a kiadvány nem csak ritkaság, hanem oktatási tananyagként hiánypótló is. A könyv segítségével a diákok hitelesebb képet kaphatnak a 19. századi életről, romák és nem romák viszonyáról, a mindennapokról. A leveleken keresztül a diák megismerhet a Monarchia területén beszélt cigány dialektusok közül néhányat, mint pl: karpati, gurvar, cerhar, lovar.
   
   A könyvben szereplő levelek közül a legtöbb karpati dialektusban íródott, ezt beszélte József Főherceg is. Bár a 19. században használt magyar nyelv nem olyan volt, mint napjainkban, a magyar és angol nyelvű fordítás igyekszik visszaadni a levelek eredeti stílusát.
   A szerzők hisznek abban, hogy a könyv és a CD segítségével 120 évet visszautazhatunk a múltba, amikor volt egy olyan uralkodó, aki cigányul is beszélt.
   
   Rézműves Melinda (szerk.): Cigány Levelek
   2005. június 17. (péntek) 17.00
   Alexandra Könyvesház – Panoráma terem
   (1055 Budapest, Nyugati tér 7.)
   A könyvbemutatót megnyitja: Zsigó Jenő, a Cigány Ház igazgatója
       

2005-06-17 07:47:00
Cikk nyomtat?a Cikk elk?d?e e-mailbe Hozz?z?? a cikkhez
 
Előadóművézet Sajtóanyagok
Irodalom Könyvsarok
Képzőművészet Kiadváyok
Filmművészet Fesztiválok
Tásadalom Ráday utca
Programajáló Pécs 2010
Pályázatok Enciklopédia
Sinkovits Imre, nem lévén más lehetősége, aznap fulladásos halálra ítélte Gertrudist. Az ifjú kellékes, Szász János néven immár világhírű film- és színházrendező.

Ronyecz Mária hetvenöt éve született.

[ Archívum ]
A yesyes és Myra Monoka képviseli hazánkat
Az ibis szállodamárka nemzetközi programjának keretében 17 országban adnak helyi művészek összesen 44 intim és exkluzív minikoncertet. Az ibis Music magyarországi eseményén, az ibis Budapest Centrum közösségi terében ketten is felléptek: a yesyes dinamikus, fiatalos koncerten adott válogatást legnépszerűbb dalaiból, a sokoldalú és izgalmas Myra Monoka pedig kortárs r’n’b-ből és érzelemdús elektronikus popból ötvözött számait mutatta be.
[ Keresés ]
Születésnapi levél – Ronyecz Máriának

Békéscsabai Jókai Színház 2019-2020-as évadja

Radnóti Miklós 110 éve született

Deák Kázmér grafikai kiállítása &

26. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál

Lord of the Dance ismét Magyarországon

455 éve született a magyarok háziszerzője Shakespeare

A cselló lelke

20 év után JAZZ+AZ!

Kellemes Húsvéti Ünnepeket!

Novák Ferenc Tata előadása Forrószegiek

Meg kell élni a szélcsendet is

Fotóriporteri Életműdíj 2019: Szebeni András

Kovács Edit Jászai Mari-díjas

Az orosz titán a Müpában

Füst a szemben

A 88. utca fogjai

A revizor

Mégis, kinek az élete

Romlás

Kaukázusi krétakör

A szecsuáni jó ember

Vihar

Dogville

Szép nyári nap

Ördögök

Hű, de messze van Petuski!

Nyári kalandok

Csákányi - Kulka

Idill

ISMERI?
[ Ki kicsoda játék ]
275 portré
cikkek
galéria
Keresés
Terasz 2002-2006
Terasz 2001-2002
 
 
 
 
Film
Adatbázisok - Amatőr - Digitális film - Filmek időrendi sorrendben - Filmek kategóriák szerint - Filmfesztiválok és díjak - Filmkészítés, filmforgalmazás - Független film - Klasszikus filmek, filmklasszikusok - Média - Mozik, moziműsor - Multimédia - Oktatás, filmtörténet - Online vásárlás - Rendezők - Szervezetek - Színészek, színésznők - Toplisták, filmelőzetesek - TV-csatornák, videotékák

Fotózás
A nap fotója - Analóg fényképezőgépek - Boltok, használtcikkek, szolgáltatások - Digitális Fényképezőgépek - Elmélet - Hírek - Múzeumok, kiállítások - Nyomtatók - Online galériák, portfoliók - Pályázatok - Szkenner - Tartozékok - Témák, zsánerek - Weblapok, magazinok

  Irodalom
A századforduló irodalma - Antik irodalom - Antikváriumok - Barokk - Bevezető - Érettségi tételek gyűjteménye - Felvilágosodás - Gyermek- és ifjúsági irodalom - Irodalmi újságok és folyóiratok - Irodalmidi díjak, egyesületek, szervezetek - Irodalomtörténet és irodalomtudomány - Klasszicizmus - Kortárs magyar irodalom - Kortárs világirodalom - Könyvesboltok - Könyvkiadók - Könyvtárak - Középkor - Nemzetek irodalma - Realizmus - Reneszánsz - Romantika - Szimbolizmus - Szórakoztató irodalom - Tematikus gyűjtemények - XX. századi magyar irodalom - XX. századi világirodalom

Művészet, építészet
Alkotások - Alkotók - Dokumentumok - Gyűjtemények - Információk - Kiadványok - Korok, stílusok - Technikák - Üzlet

  Színház
Budapesti színházak - Határon túli magyar színházak - Mozgás- és Táncszínházak - Színészek weboldalai - Színházi oldalak - Vidéki színházak

Tánc
Elmélet, szakirodalom - Előadások, táborok, fesztiválok - Koreográfusok, vezetők - Külföldi táncos oldalak - Magyar táncoldalak - Tánc csoportok, együttesek, társulatok - Tánc fajták - Táncházak - Tánckellékek, jelmezkölcsönzés, tervezők - Táncművészeti folyóiratok - Táncoktatás - Táncos filmek - Táncos képviseletek - Táncosok, tánctanárok - Táncpartner kereső - Táncversenyek, ranglisták

Zene
Dalszövegek - Filmzene - Komolyzene - Koncertek - Könnyűzene - Lemezforgalmazás - Mp3 - Népzene - Slágerlisták - Zenei média

 
 
  © 2006 - Terasz Kiadó Kft. [ Impresszum ] [ Médiaajánlat ]