Írók a teraszon [ irok.terasz.hu ] Sakkportál [ sakk.terasz.hu ] Kertészeti portál [ www.kertpont.hu ] Gokart Magazin [ www.gokartmagazin.hu ]

Corp!
[ MU Színház ]
fotó Bálint F Gyula
 
Dátum: 2019. augusztus 20. kedd    Mai névnap(ok): István, Vajk a - a - a
A lerombolt híd tövén
   Az első kétnyelvű magyar költészeti antológia bemutatója Skóciában.


   
   
   25 magyar vers 1978 – 2002
   
   


   Az első kétnyelvű magyar költészeti antológia bemutatója Skóciában. Turczi István költő-műfordító részvételével mutatják be május 19-én a skóciai Edinburgh-ben az első skót (gael)-magyar nyelvű költői antológiát "A lerombolt híd tövén - 25 magyar vers 1978 - 2002" címmel.

   A Carcanet Press és a Scottish Poetry Library gondozásában megjelenő reprezentatív kötet válogatója Turczi István az idei Könyvhétre jelenteti meg "Belső terek" címmel 25 év 25 skót versét eredeti nyelven és fiatal magyar költők fordításában a Parnasszus Könyvek Átjáró-sorozatában.

 
„Ebben a negyedszázadban az egyik kérdés, amelyet a Skóciában élők újra és újra feltettek maguknak, így hangzott: mit jelent skótnak lenni? A korszak áttekintésének egyik módja az, ha összevetjük, hogyan válaszolták meg, vagy éppen hogyan kerülték meg a költők ezt a kérdést.
A kérdés annál is problémásabb, mivel nincs rá egyértelmű válasz. Angliával való politikai egyesülése óta, 1707, Skócia nem független állam. Nyelvileg megoszlik a Felföldön és a szigeteken élő gael nyelvű kisebbség és az alföldön élő többség között, amely a skótot (az angol helyi változatát), bár az angol mindkét területen egyre inkább dominál. Az ország megőrzött egyfajta polgári függetlenséget önálló oktatási-és jogrendszerével, valamint egyházával, amely független az államilag irányított anglikán egyháztól.”

 
„A 19. században a Felföldről (gyakran kényszerítésre) történő kivándorlás gyengítette a gael közösségeket, az Írországból érkező bevándorlás pedig osztály-és vallási ellentétekhez vezetett az ország középső, ipari részén. Ugyanakkor a Brit Birodalom terjeszkedése ipari fejlődést és jólétet hozott, ezért nem alakult ki olyan erős függetlenségi mozgalom, mint Írországban. A skót nemzeti mozgalom a ’20-as években alakult ki, ugyanakkor, amikor az I. világháborút követően számos kis nemzet született.
A negyedszázad minden költője közvetve kapcsolódik MacDiarmidhoz, mivel ö szolgáltatott mintát olyan költőként, aki megkérdőjelezi az identitással, politikával, kultúrával, metafizikával a nyelvvel kapcsolatos kérdéseket azon a földrajzi területen, amelyet Skóciának hívunk.

Ezek a művek emlékeztetnek arra, hogy a költészet ugyan visszatekintve besorolható egy rendezet narratív mintába, de egyének írták egy adott pillanatban, adott körülmények között. Noha az időben léteznek hatások és kapcsolatok, el kell ismernünk az egyes vers önálló létezését, és azt, hogy minden vers egyedi kapcsolatot teremt olvasóival, akik saját pillanatukat és körülményeiket is beleviszik az olvasásba. Ezen antológia összeállításának egyik célja az volt, hogy egyik helyről a másikra közvetítsünk verseket és figyeljük a hatást. Kedves olvasó, akármilyen nyelven olvassa is ezeket, a többi az Ön feladata. „

Ken Cockburn (a magyar kiadás hátoldalán)

2005-05-18 21:24:00
Cikk nyomtat?a Cikk elk?d?e e-mailbe Hozz?z?? a cikkhez
 
Előadóművézet Sajtóanyagok
Irodalom Könyvsarok
Képzőművészet Kiadváyok
Filmművészet Fesztiválok
Tásadalom Ráday utca
Programajáló Pécs 2010
Pályázatok Enciklopédia
Fekete Péternek
... hát megvan végre az új cirkusz helye!!!

Tekinthetjük a hírt születésnapi ajándéknak...

[ Archívum ]
[ Keresés ]
2019 augusztus 20-i kitüntetések

Halasi Imre a Barlangszínházban rendez

Születésnapi levél - Fekete Péternek

Pataki András - A mű örök mementó

Az idei trieszti Sci+Fi filmfesztiválon minden elképzelhető

Közönség-díjas lett Triesztben a Lajkó – cigány az űrben

Mexikói filmé az Arany Oroszlán

Velence a magyar sikerek városa

A Napszállta is ott lesz Velencében

Újabb magyar filmes-siker

Sztehlo Gábor 110 éve született

Karosi Bálint - Existentia

55 éve ezen a napon

Születésnapi levél – Ronyecz Máriának

Békéscsabai Jókai Színház 2019-2020-as évadja

Füst a szemben

A 88. utca fogjai

A revizor

Mégis, kinek az élete

Romlás

Kaukázusi krétakör

A szecsuáni jó ember

Vihar

Dogville

Szép nyári nap

Ördögök

Hű, de messze van Petuski!

Nyári kalandok

Csákányi - Kulka

Idill

ISMERI?
[ Ki kicsoda játék ]
275 portré
cikkek
galéria
Keresés
Terasz 2002-2006
Terasz 2001-2002
 
 
 
 
Film
Adatbázisok - Amatőr - Digitális film - Filmek időrendi sorrendben - Filmek kategóriák szerint - Filmfesztiválok és díjak - Filmkészítés, filmforgalmazás - Független film - Klasszikus filmek, filmklasszikusok - Média - Mozik, moziműsor - Multimédia - Oktatás, filmtörténet - Online vásárlás - Rendezők - Szervezetek - Színészek, színésznők - Toplisták, filmelőzetesek - TV-csatornák, videotékák

Fotózás
A nap fotója - Analóg fényképezőgépek - Boltok, használtcikkek, szolgáltatások - Digitális Fényképezőgépek - Elmélet - Hírek - Múzeumok, kiállítások - Nyomtatók - Online galériák, portfoliók - Pályázatok - Szkenner - Tartozékok - Témák, zsánerek - Weblapok, magazinok

  Irodalom
A századforduló irodalma - Antik irodalom - Antikváriumok - Barokk - Bevezető - Érettségi tételek gyűjteménye - Felvilágosodás - Gyermek- és ifjúsági irodalom - Irodalmi újságok és folyóiratok - Irodalmidi díjak, egyesületek, szervezetek - Irodalomtörténet és irodalomtudomány - Klasszicizmus - Kortárs magyar irodalom - Kortárs világirodalom - Könyvesboltok - Könyvkiadók - Könyvtárak - Középkor - Nemzetek irodalma - Realizmus - Reneszánsz - Romantika - Szimbolizmus - Szórakoztató irodalom - Tematikus gyűjtemények - XX. századi magyar irodalom - XX. századi világirodalom

Művészet, építészet
Alkotások - Alkotók - Dokumentumok - Gyűjtemények - Információk - Kiadványok - Korok, stílusok - Technikák - Üzlet

  Színház
Budapesti színházak - Határon túli magyar színházak - Mozgás- és Táncszínházak - Színészek weboldalai - Színházi oldalak - Vidéki színházak

Tánc
Elmélet, szakirodalom - Előadások, táborok, fesztiválok - Koreográfusok, vezetők - Külföldi táncos oldalak - Magyar táncoldalak - Tánc csoportok, együttesek, társulatok - Tánc fajták - Táncházak - Tánckellékek, jelmezkölcsönzés, tervezők - Táncművészeti folyóiratok - Táncoktatás - Táncos filmek - Táncos képviseletek - Táncosok, tánctanárok - Táncpartner kereső - Táncversenyek, ranglisták

Zene
Dalszövegek - Filmzene - Komolyzene - Koncertek - Könnyűzene - Lemezforgalmazás - Mp3 - Népzene - Slágerlisták - Zenei média

 
 
  © 2006 - Terasz Kiadó Kft. [ Impresszum ] [ Médiaajánlat ]