Írók a teraszon [ irok.terasz.hu ] Sakkportál [ sakk.terasz.hu ] Kertészeti portál [ www.kertpont.hu ] Gokart Magazin [ www.gokartmagazin.hu ]

Sirály
[ Bárka Színház ]
fotó Bálint F Gyula
 
Dátum: 2019. október 16. szerda    Mai névnap(ok): Gál a - a - a
Korunk 2004. szeptember
   A felhalmozódott tekintélyes fordításmennyiség ellenére sem mondható, hogy a magyar olvasónak megbízható rálátása volna a román irodalomra, különösen ami a közelmúlt irodalmát illeti.


   Korunk 2004. szeptember
   

   A felhalmozódott tekintélyes fordításmennyiség ellenére sem mondható, hogy a magyar olvasónak megbízható rálátása volna a román irodalomra, különösen ami a közelmúlt irodalmát illeti. 1989 után elkezdődött a huszadik század román irodalomtörténetének újragondolása: az újraírt történetben más, korábban mellőzött értékek bukkantak fel. A fordulat után ugyanakkor már több írónemzedék is helyet keresett és talált magának az irodalmi életben. E friss, kortársi fejleményeket követheti talán legkevésbé a magyar közönség. Fordítások továbbra is készülnek, de lényegesen kisebb számban, mint korábban.
   Egyáltalán mi az, amit fordítani kellene? És miért? Milyen várható hatás reményében? Ezekhez hasonló kérdéseknek próbál utánajárni a Korunk kortárs román irodalomnak (és kultúrának) szentelt száma. A megszólaltatott román és magyar írók, irodalmárok, amellett, hogy kiemelnek bizonyos értékeket, bizonyos könyveket, rálátást nyújtanak a jelenkori román kultúra mozgásaira is. Egy szerkezetet is láttatnak, nem pusztán egyes műveket.
   
   MAX BLECHER • Áttetsző test, A parton (vers, Balázs Imre József fordításai)
   GABRIEL LIICEANU • A tiltott ajtó (Demény Péter fordítása)
   OLVASATOK A KORTÁRS ROMÁN IRODALOMRÓL (Korunk-ankét – Farkas Jenő, Szávai Géza, Csiki László, Bogdán László, Szilágyi Júlia)
   A KORTÁRS ROMÁN IRODALOM ÉRTÉKEI (Korunk-ankét – Ştefan Borbély, Ioana Bot, Al. Cistelecan)
   MIRCEA CĂRTĂRESCU • Lulu (regényrészlet, Lövétei Lázár László fordítása)
   RUXANDRA CESEREANU • Tricephalos (regényrészlet, Vallasek Júlia fordítása)
   SZONDA SZABOLCS • 2003: a pótlás és a műfaji átcsapások esztendeje
   
   TOLL
   

   KÁNTOR LAJOS • Nosztalgiahíd
   RIGÁN LÓRÁND • Bandaháború
   SZÉKELY SEBESTYÉN GYÖRGY • Jegyzetfüzet
   KESZEG ANNA • Mi a baj a Bourdieu-vel? Egy művészetszociológus premisszáiból
   
   HISTÓRIA
   

   TIBORI SZABÓ ZOLTÁN • Az erdélyi zsidó közösség sorsa a második világháborút követő időszakban (1945–1948) II.
   
   MŰ ÉS VILÁGA
   

   POMOGÁTS BÉLA • A regény mint rekonstrukció
   CSAPODY MIKLÓS • A kolozsvári epizód
   GERÉB ZITA • Egy Cărtărescu-mű fordításáról
   
   TÉKA
   

   GÁL ANDREA • Mítoszváros, soha itt (Mircea Cărtărescu: Pururi tînăr, înfăşurat în pixeli)
   VIRGINÁS ANDREA • Nő fehér ruhában. Háborúban (Eugen Uricaru: A barbárokra várva. Vida Gábor fordítása)
   PAPP ATTILA ZSOLT • Dandyland, avagy a glaszékesztyű heroizmusa (Adriana Babeţi: Dandysmul)
   SZŐCS IMRE • Egy apa meg a lánya (Marie-France Ionesco: Portretul scriitorului în secol)
   ZABÁN MÁRTA • A szubjektivitás alakzatai (Ioana Bot: Semne de carte)
   VÁRI CSABA • Időszerű szembenézés (Ruxandra Cesereanu: Imaginarul violent al românilor)
   FLÓRA ÁGNES • Néma kövek vallomása (Kovács András: Késő reneszánsz építészet Erdélyben)
   CSETRI ELEK • Új teljesítmény: Magyar Művelődéstörténeti Lexikon
   Olvasószolgálat
   
   TALLÓ
   

   K. E. • Az írók megosztottsága
   
   KÉP
   

   ADRIAN ARAMĂ
   LĂCRĂMIOARA ARAMĂ

2004-09-24 19:25:00
Cikk nyomtat?a Cikk elk?d?e e-mailbe Hozz?z?? a cikkhez
 
Előadóművézet Sajtóanyagok
Irodalom Könyvsarok
Képzőművészet Kiadváyok
Filmművészet Fesztiválok
Tásadalom Ráday utca
Programajáló Pécs 2010
Pályázatok Enciklopédia
Paul Lendvainak
Lieber Paul, kedves Pali, Isten éltessen bis hundertzwanzig derűben, egészségben a számodra kedves és fontos személyek nyújtotta gute Gesellschaftban. (Lipovecz Ivántól)
[ Archívum ]
[ Keresés ]
X. BÁBU Fesztivál

Bach-versenyművek a Capella Savariától

Emlékezzünk együtt Kara Tündére!

Vitáktól zajos forró fesztivált zárt Velence

Jubilál a Szebeni Műhely

70 éves a bábjátszás Békéscsabán

Magyar nap a Velencei Filmfesztiválon

Születésnapi levél - Paul Lendvainak

A 76. Velencei Filmfesztiválon fókuszban a szerzői film

2019 augusztus 20-i kitüntetések

Halasi Imre a Barlangszínházban rendez

Születésnapi levél - Fekete Péternek

Pataki András - A mű örök mementó

Az idei trieszti Sci+Fi filmfesztiválon minden elképzelhető

Közönség-díjas lett Triesztben a Lajkó – cigány az űrben

Füst a szemben

A 88. utca fogjai

A revizor

Mégis, kinek az élete

Romlás

Kaukázusi krétakör

A szecsuáni jó ember

Vihar

Dogville

Szép nyári nap

Ördögök

Hű, de messze van Petuski!

Nyári kalandok

Csákányi - Kulka

Idill

ISMERI?
[ Ki kicsoda játék ]
275 portré
cikkek
galéria
Keresés
Terasz 2002-2006
Terasz 2001-2002
 
 
 
 
Film
Adatbázisok - Amatőr - Digitális film - Filmek időrendi sorrendben - Filmek kategóriák szerint - Filmfesztiválok és díjak - Filmkészítés, filmforgalmazás - Független film - Klasszikus filmek, filmklasszikusok - Média - Mozik, moziműsor - Multimédia - Oktatás, filmtörténet - Online vásárlás - Rendezők - Szervezetek - Színészek, színésznők - Toplisták, filmelőzetesek - TV-csatornák, videotékák

Fotózás
A nap fotója - Analóg fényképezőgépek - Boltok, használtcikkek, szolgáltatások - Digitális Fényképezőgépek - Elmélet - Hírek - Múzeumok, kiállítások - Nyomtatók - Online galériák, portfoliók - Pályázatok - Szkenner - Tartozékok - Témák, zsánerek - Weblapok, magazinok

  Irodalom
A századforduló irodalma - Antik irodalom - Antikváriumok - Barokk - Bevezető - Érettségi tételek gyűjteménye - Felvilágosodás - Gyermek- és ifjúsági irodalom - Irodalmi újságok és folyóiratok - Irodalmidi díjak, egyesületek, szervezetek - Irodalomtörténet és irodalomtudomány - Klasszicizmus - Kortárs magyar irodalom - Kortárs világirodalom - Könyvesboltok - Könyvkiadók - Könyvtárak - Középkor - Nemzetek irodalma - Realizmus - Reneszánsz - Romantika - Szimbolizmus - Szórakoztató irodalom - Tematikus gyűjtemények - XX. századi magyar irodalom - XX. századi világirodalom

Művészet, építészet
Alkotások - Alkotók - Dokumentumok - Gyűjtemények - Információk - Kiadványok - Korok, stílusok - Technikák - Üzlet

  Színház
Budapesti színházak - Határon túli magyar színházak - Mozgás- és Táncszínházak - Színészek weboldalai - Színházi oldalak - Vidéki színházak

Tánc
Elmélet, szakirodalom - Előadások, táborok, fesztiválok - Koreográfusok, vezetők - Külföldi táncos oldalak - Magyar táncoldalak - Tánc csoportok, együttesek, társulatok - Tánc fajták - Táncházak - Tánckellékek, jelmezkölcsönzés, tervezők - Táncművészeti folyóiratok - Táncoktatás - Táncos filmek - Táncos képviseletek - Táncosok, tánctanárok - Táncpartner kereső - Táncversenyek, ranglisták

Zene
Dalszövegek - Filmzene - Komolyzene - Koncertek - Könnyűzene - Lemezforgalmazás - Mp3 - Népzene - Slágerlisták - Zenei média

 
 
  © 2006 - Terasz Kiadó Kft. [ Impresszum ] [ Médiaajánlat ]