Írók a teraszon [ irok.terasz.hu ] Sakkportál [ sakk.terasz.hu ] Kertészeti portál [ www.kertpont.hu ] Gokart Magazin [ www.gokartmagazin.hu ]

Az öreg hölgy látogatása
[ József Attila Színház ]
fotó Bálint F Gyula
 
Dátum: 2019. szeptember 19. csütörtök    Mai névnap(ok): Vilhelmina a - a - a
XXXII. Tokaji Írótábor
Kérdés, ugyan mit szólt ehhez a kizárólagossághoz, a fennkölt magyarsághoz utolsó csepp véréig ragaszkodó Gyurkovics-féle írószervezet?

   
   XXXII. Tokaji Írótábor
   
   Lehet vitázni, urbánosozni és népiesezni, az írók a politikai vircsaftoktól függetlenül élnek, dolgoznak, kavarnak. Igyekeznek ott lenni, ahol megmutathatják magukat, ismerősöket, ismertséget, szövetségest szerezhetnek. Mint minden szakmában. A literatúra csak kicsit más, de az a kicsi meghatározó jelentőségű más szakmákhoz viszonyítva: itt minden szóból áll. A szó minősége pedig a megítélésből, a megítélés hozza a „jelenlétet”, a pénzt, a hatalmat, a kánont. Ez az oka, hogy az író élete lehetőség szerint nagy udvartartással és gyakori utazgatással zajlik. Mert ott kell lenni, ahol a virágot ültetik.
   
   
   A héten rendezték augusztus 10. és 12. között az idei, harminckettedik Tokaji Írótábort „Magyar irodalom Európában - műfordítás, terjesztés, befogadás” címmel. Vasy Géza elnök és Sáray László titkár nyilatkozata szerint az idei tanácskozás célja, hogy „a magyar irodalom szerepesélyét segítsék, immár az Európai Unió keretében”.
   Éppen ezért először a magyar irodalom európai helyét, befogadásának történetét, tanulságait és lehetőségeit taglalják, felkért előadókkal. Majd megkísérlik feltárni azokat az utakat és lehetőségeket, felmérve az eddigi tapasztalatokat is, amelyeken keresztül a magyar irodalom, főképpen a kortárs irodalom java eljuthat az európai nemzeti irodalmak olvasóihoz.
   A fordítás kapcsolódó kérdéseit kerekasztal-beszélgetések formájában vitatták meg, EU-tagállamokbeli műfordítók részvételével. Az első tanácskozás vezetője Benyhe János irodalomtörténész, műfordító, a másodiké Mezey Katalin költő, műfordító volt.
   Az idei rendezvényen kitüntetett szerep jutott a műfordítóknak. Ennek magyarázata a titkár szerint, hogy a magyar nyelvű befogadásban és az idegen nyelven való megjelenésben a műfordítás kölcsönösen meghatározó. „Elsősorban rajtunk múlik, hogy mit sikerül magunkból elfogadtatni. Az Európai Unió nagyon keveset tud rólunk. S bizony nem nagyon érzi a hiányt, csak bennünk növekszik évtizedről évtizedre. Nekünk kell felkelteni az érdeklődést, nekünk kell folyamatosan szellemi és anyagi áldozatot hoznunk azért, hogy irodalmunkról rangjának megfelelő kép alakulhasson ki...” - olvasható Vasy Géza nyilatkozatában.
   
   Az Írótábor programja több szempontból is meghökkentő. A deklaráltan a népi irodalom számára fenntartott összejövetelen olyan kétség nélküli urbánusok is szerepeltek meghívottként, akikre előzetesen aligha gondolhattunk volna, mint például Farkas Zsolt, Garaczi László, Sz. Molnár Szilvia vagy éppen Kukorelly Endre. Kérdés, ugyan mit szólt ehhez a kizárólagossághoz, a fennkölt magyarsághoz utolsó csepp véréig ragaszkodó Gyurkovics-féle írószervezet?
   
   A fordítás-terjesztés központi témája mellett Kovács István költő megemlékezett Balassi Bálint négyszázötvenedik születésnapjáról: „Te hozzád kiáltok, ki katonád vagyok”, és Móricz Zsigmond születésének 125. évfordulója. Emléktáblákat avattak, ahogyan ez ilyenkor illik a Millenniumi Irodalmi Emlékparkban, minden napra jutott egy-egy koszorúzás, egy-egy emlékbeszéd. Nappal kerekasztalviták olyan komoly témákról, mint irodalom és fordítás, terjesztés, kiadók és honorárium, este irodalmi felolvasások. Írók olvasnak íróknak. Ez szép lehetett. Jellemző, hogy magyar író élő magyar írót nem olvas. Ha mégis, véletlenül, az csak ezrelékben mutatható ki. De hogy egy népiesch táborba tartozó író urbánust olvasson az ezrelékben sem. Ez okozza a valódi izgalmakat. A programok előtt és után termékbemutató címén borfogyasztás. Végtére is ez nem más, Tokaj, és nem más, mint baráti összejövetel.
   
   Egyik délután a kánikulára fittyet hányva összecsapott a Tokaji Írótábor és Tokaj város labdarúgócsapata. A barátságosként hirdetett mérkőzés a legkevésbé sem volt baráti. A végig vezető írók is, a városuk becsületét védelmező tokajiak is „odatették magukat”. (4 : 4) „Végül kaptunk egy lesgólt, de jó volt” - így Kukorelly Endre csapatkapitány, író, kuratóriumi tag, a Szépírók Társasága elnöke.
   
   

2004-08-13 14:33:00
Cikk nyomtat?a Cikk elk?d?e e-mailbe Hozz?z?? a cikkhez
 
Előadóművézet Sajtóanyagok
Irodalom Könyvsarok
Képzőművészet Kiadváyok
Filmművészet Fesztiválok
Tásadalom Ráday utca
Programajáló Pécs 2010
Pályázatok Enciklopédia
Paul Lendvainak
Lieber Paul, kedves Pali, Isten éltessen bis hundertzwanzig derűben, egészségben a számodra kedves és fontos személyek nyújtotta gute Gesellschaftban. (Lipovecz Ivántól)
[ Archívum ]
[ Keresés ]
Jubilál a Szebeni Műhely

70 éves a bábjátszás Békéscsabán

Magyar nap a Velencei Filmfesztiválon

Születésnapi levél - Paul Lendvainak

A 76. Velencei Filmfesztiválon fókuszban a szerzői film

2019 augusztus 20-i kitüntetések

Halasi Imre a Barlangszínházban rendez

Születésnapi levél - Fekete Péternek

Pataki András - A mű örök mementó

Az idei trieszti Sci+Fi filmfesztiválon minden elképzelhető

Közönség-díjas lett Triesztben a Lajkó – cigány az űrben

Mexikói filmé az Arany Oroszlán

Velence a magyar sikerek városa

A Napszállta is ott lesz Velencében

Újabb magyar filmes-siker

Füst a szemben

A 88. utca fogjai

A revizor

Mégis, kinek az élete

Romlás

Kaukázusi krétakör

A szecsuáni jó ember

Vihar

Dogville

Szép nyári nap

Ördögök

Hű, de messze van Petuski!

Nyári kalandok

Csákányi - Kulka

Idill

ISMERI?
[ Ki kicsoda játék ]
275 portré
cikkek
galéria
Keresés
Terasz 2002-2006
Terasz 2001-2002
 
 
 
 
Film
Adatbázisok - Amatőr - Digitális film - Filmek időrendi sorrendben - Filmek kategóriák szerint - Filmfesztiválok és díjak - Filmkészítés, filmforgalmazás - Független film - Klasszikus filmek, filmklasszikusok - Média - Mozik, moziműsor - Multimédia - Oktatás, filmtörténet - Online vásárlás - Rendezők - Szervezetek - Színészek, színésznők - Toplisták, filmelőzetesek - TV-csatornák, videotékák

Fotózás
A nap fotója - Analóg fényképezőgépek - Boltok, használtcikkek, szolgáltatások - Digitális Fényképezőgépek - Elmélet - Hírek - Múzeumok, kiállítások - Nyomtatók - Online galériák, portfoliók - Pályázatok - Szkenner - Tartozékok - Témák, zsánerek - Weblapok, magazinok

  Irodalom
A századforduló irodalma - Antik irodalom - Antikváriumok - Barokk - Bevezető - Érettségi tételek gyűjteménye - Felvilágosodás - Gyermek- és ifjúsági irodalom - Irodalmi újságok és folyóiratok - Irodalmidi díjak, egyesületek, szervezetek - Irodalomtörténet és irodalomtudomány - Klasszicizmus - Kortárs magyar irodalom - Kortárs világirodalom - Könyvesboltok - Könyvkiadók - Könyvtárak - Középkor - Nemzetek irodalma - Realizmus - Reneszánsz - Romantika - Szimbolizmus - Szórakoztató irodalom - Tematikus gyűjtemények - XX. századi magyar irodalom - XX. századi világirodalom

Művészet, építészet
Alkotások - Alkotók - Dokumentumok - Gyűjtemények - Információk - Kiadványok - Korok, stílusok - Technikák - Üzlet

  Színház
Budapesti színházak - Határon túli magyar színházak - Mozgás- és Táncszínházak - Színészek weboldalai - Színházi oldalak - Vidéki színházak

Tánc
Elmélet, szakirodalom - Előadások, táborok, fesztiválok - Koreográfusok, vezetők - Külföldi táncos oldalak - Magyar táncoldalak - Tánc csoportok, együttesek, társulatok - Tánc fajták - Táncházak - Tánckellékek, jelmezkölcsönzés, tervezők - Táncművészeti folyóiratok - Táncoktatás - Táncos filmek - Táncos képviseletek - Táncosok, tánctanárok - Táncpartner kereső - Táncversenyek, ranglisták

Zene
Dalszövegek - Filmzene - Komolyzene - Koncertek - Könnyűzene - Lemezforgalmazás - Mp3 - Népzene - Slágerlisták - Zenei média

 
 
  © 2006 - Terasz Kiadó Kft. [ Impresszum ] [ Médiaajánlat ]