Írók a teraszon [ irok.terasz.hu ] Sakkportál [ sakk.terasz.hu ] Kertészeti portál [ www.kertpont.hu ] Gokart Magazin [ www.gokartmagazin.hu ]

A kék madár
[ Vígszínház ]
fotó Bálint F Gyula
 
Dátum: 2019. június 25. kedd    Mai névnap(ok): Vilmos, Viola a - a - a
Emlősök, recenzió
A fényes, fekete borítón harmonikus oszlopokban egymás mellett sorakozó, apró festmények - művészi szépsége arra sarkall, hogy kézbe vegyük az „Emlősök” című haiku antológia kötetet.

Pápai Éva nemzetközileg elismert, többszörösen kitüntetett festő, szobrász, és grafikusművész – akvarelljei önálló alkotásként, önmagukban is működőképesek, ám a költők által az akverellekhez írt, nagyszerű haikuk még egyedibbé varázsolják a könyv mondanivalóját.
Pápai Éva csodálatos képei lágyak, líraiak – finom, vibráló felületek, érzékeny színárnyalatok jellemzik az alkotásokat.
Az emlősöket ábrázoló festményeken a lazúros festés, a vizes visszamosás, különleges, áttetsző ragyogást kölcsönöz a művésznő képeinek. Az állatok szinte életre kelnek a képeken, ahol a színek, a foltok, a formák egymásba játszása és elmosódása az akvarelltechnika szépségei, melyet nagyon jól megragad a művész. Különleges spontaneitás és intuíció, ahol egy vonal, egy folt bármikor átmosódhat egy másik foltba, és létrehozhat egy újabb formát, letisztult képi összhangot alkotva a haikuk dallamos, szimmetrikus zeneiségével.

Mikor Éva a Gy. Szabó Béla Könyvtár és Képtár vezetője

 
 
 
A Hjú nevű haiku csoportból tíz költő járult hozzá a könyv létrejöttéhez, akik mindannyian valamely más, saját szakterületen tevékenykedő emberek. A versek tartalmilag sokszínűek, van köztük humoros, van olyan, amely az állat jellemzőit egy adott évszakban ragadja meg, de olyan is akad, amelyben a költő a saját érzelmeit vetíti az adott állatra. Vagyis a költők egyénisége és érzései is erőteljesen megjelennek a művekben.
A fordítások kiválóan sikerültek, szinte meglepő, hogy milyen szigorúan betartják a magyar illetve az angol nyelv esetén is az 5 – 7 – 5-ös szótagszabályt. Természetesen az eredeti tartalom is hűen visszatükröződik a fordításokban. Az utóbbi időben egyre többen beszélik már a japán nyelvet. Úgy gondolom, hogy mindkét nyelvet ismerő olvasó számára érdekes lehet a fordítások közelebbről történő megvizsgálása.
Például, ha a magyar nyelvű haikukat összevetjük az eredeti versekkel, azt tapasztalhatjuk, hogy a japánhoz képest lényegesen gyakrabban jelenik meg az adott állatfajta neve. Bizonyára ez is visszavezethető a nyelvek közötti különbségekre. A kötet nagyszerű lehetőséget nyújt ahhoz is, hogy a Japánban született, de már az országhatárokon átívelő haiku világát egy mindenki számára szerethető témán keresztül élvezzük.

Dr. Umemura Yuko az ELTE Japán Tanszék adjunktusa

2015-10-11 06:54:00
Cikk nyomtat?a Cikk elk?d?e e-mailbe Hozz?z?? a cikkhez
 
Előadóművézet Sajtóanyagok
Irodalom Könyvsarok
Képzőművészet Kiadváyok
Filmművészet Fesztiválok
Tásadalom Ráday utca
Programajáló Pécs 2010
Pályázatok Enciklopédia
Sinkovits Imre, nem lévén más lehetősége, aznap fulladásos halálra ítélte Gertrudist. Az ifjú kellékes, Szász János néven immár világhírű film- és színházrendező.

Ronyecz Mária hetvenöt éve született.

[ Archívum ]
A yesyes és Myra Monoka képviseli hazánkat
Az ibis szállodamárka nemzetközi programjának keretében 17 országban adnak helyi művészek összesen 44 intim és exkluzív minikoncertet. Az ibis Music magyarországi eseményén, az ibis Budapest Centrum közösségi terében ketten is felléptek: a yesyes dinamikus, fiatalos koncerten adott válogatást legnépszerűbb dalaiból, a sokoldalú és izgalmas Myra Monoka pedig kortárs r’n’b-ből és érzelemdús elektronikus popból ötvözött számait mutatta be.
[ Keresés ]
Születésnapi levél – Ronyecz Máriának

Békéscsabai Jókai Színház 2019-2020-as évadja

Radnóti Miklós 110 éve született

Deák Kázmér grafikai kiállítása &

26. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál

Lord of the Dance ismét Magyarországon

455 éve született a magyarok háziszerzője Shakespeare

A cselló lelke

20 év után JAZZ+AZ!

Kellemes Húsvéti Ünnepeket!

Novák Ferenc Tata előadása Forrószegiek

Meg kell élni a szélcsendet is

Fotóriporteri Életműdíj 2019: Szebeni András

Kovács Edit Jászai Mari-díjas

Az orosz titán a Müpában

Füst a szemben

A 88. utca fogjai

A revizor

Mégis, kinek az élete

Romlás

Kaukázusi krétakör

A szecsuáni jó ember

Vihar

Dogville

Szép nyári nap

Ördögök

Hű, de messze van Petuski!

Nyári kalandok

Csákányi - Kulka

Idill

ISMERI?
[ Ki kicsoda játék ]
275 portré
cikkek
galéria
Keresés
Terasz 2002-2006
Terasz 2001-2002
 
 
 
 
Film
Adatbázisok - Amatőr - Digitális film - Filmek időrendi sorrendben - Filmek kategóriák szerint - Filmfesztiválok és díjak - Filmkészítés, filmforgalmazás - Független film - Klasszikus filmek, filmklasszikusok - Média - Mozik, moziműsor - Multimédia - Oktatás, filmtörténet - Online vásárlás - Rendezők - Szervezetek - Színészek, színésznők - Toplisták, filmelőzetesek - TV-csatornák, videotékák

Fotózás
A nap fotója - Analóg fényképezőgépek - Boltok, használtcikkek, szolgáltatások - Digitális Fényképezőgépek - Elmélet - Hírek - Múzeumok, kiállítások - Nyomtatók - Online galériák, portfoliók - Pályázatok - Szkenner - Tartozékok - Témák, zsánerek - Weblapok, magazinok

  Irodalom
A századforduló irodalma - Antik irodalom - Antikváriumok - Barokk - Bevezető - Érettségi tételek gyűjteménye - Felvilágosodás - Gyermek- és ifjúsági irodalom - Irodalmi újságok és folyóiratok - Irodalmidi díjak, egyesületek, szervezetek - Irodalomtörténet és irodalomtudomány - Klasszicizmus - Kortárs magyar irodalom - Kortárs világirodalom - Könyvesboltok - Könyvkiadók - Könyvtárak - Középkor - Nemzetek irodalma - Realizmus - Reneszánsz - Romantika - Szimbolizmus - Szórakoztató irodalom - Tematikus gyűjtemények - XX. századi magyar irodalom - XX. századi világirodalom

Művészet, építészet
Alkotások - Alkotók - Dokumentumok - Gyűjtemények - Információk - Kiadványok - Korok, stílusok - Technikák - Üzlet

  Színház
Budapesti színházak - Határon túli magyar színházak - Mozgás- és Táncszínházak - Színészek weboldalai - Színházi oldalak - Vidéki színházak

Tánc
Elmélet, szakirodalom - Előadások, táborok, fesztiválok - Koreográfusok, vezetők - Külföldi táncos oldalak - Magyar táncoldalak - Tánc csoportok, együttesek, társulatok - Tánc fajták - Táncházak - Tánckellékek, jelmezkölcsönzés, tervezők - Táncművészeti folyóiratok - Táncoktatás - Táncos filmek - Táncos képviseletek - Táncosok, tánctanárok - Táncpartner kereső - Táncversenyek, ranglisták

Zene
Dalszövegek - Filmzene - Komolyzene - Koncertek - Könnyűzene - Lemezforgalmazás - Mp3 - Népzene - Slágerlisták - Zenei média

 
 
  © 2006 - Terasz Kiadó Kft. [ Impresszum ] [ Médiaajánlat ]