Írók a teraszon [ irok.terasz.hu ] Sakkportál [ sakk.terasz.hu ] Kertészeti portál [ www.kertpont.hu ] Gokart Magazin [ www.gokartmagazin.hu ]

Tisztújítás
[ József Attila Színház ]
fotó Bálint F Gyula
 
Dátum: 2019. szeptember 23. hétfő    Mai névnap(ok): Tekla, Telma a - a - a
Emlősök, recenzió
A fényes, fekete borítón harmonikus oszlopokban egymás mellett sorakozó, apró festmények - művészi szépsége arra sarkall, hogy kézbe vegyük az „Emlősök” című haiku antológia kötetet.

Pápai Éva nemzetközileg elismert, többszörösen kitüntetett festő, szobrász, és grafikusművész – akvarelljei önálló alkotásként, önmagukban is működőképesek, ám a költők által az akverellekhez írt, nagyszerű haikuk még egyedibbé varázsolják a könyv mondanivalóját.
Pápai Éva csodálatos képei lágyak, líraiak – finom, vibráló felületek, érzékeny színárnyalatok jellemzik az alkotásokat.
Az emlősöket ábrázoló festményeken a lazúros festés, a vizes visszamosás, különleges, áttetsző ragyogást kölcsönöz a művésznő képeinek. Az állatok szinte életre kelnek a képeken, ahol a színek, a foltok, a formák egymásba játszása és elmosódása az akvarelltechnika szépségei, melyet nagyon jól megragad a művész. Különleges spontaneitás és intuíció, ahol egy vonal, egy folt bármikor átmosódhat egy másik foltba, és létrehozhat egy újabb formát, letisztult képi összhangot alkotva a haikuk dallamos, szimmetrikus zeneiségével.

Mikor Éva a Gy. Szabó Béla Könyvtár és Képtár vezetője

 
 
 
A Hjú nevű haiku csoportból tíz költő járult hozzá a könyv létrejöttéhez, akik mindannyian valamely más, saját szakterületen tevékenykedő emberek. A versek tartalmilag sokszínűek, van köztük humoros, van olyan, amely az állat jellemzőit egy adott évszakban ragadja meg, de olyan is akad, amelyben a költő a saját érzelmeit vetíti az adott állatra. Vagyis a költők egyénisége és érzései is erőteljesen megjelennek a művekben.
A fordítások kiválóan sikerültek, szinte meglepő, hogy milyen szigorúan betartják a magyar illetve az angol nyelv esetén is az 5 – 7 – 5-ös szótagszabályt. Természetesen az eredeti tartalom is hűen visszatükröződik a fordításokban. Az utóbbi időben egyre többen beszélik már a japán nyelvet. Úgy gondolom, hogy mindkét nyelvet ismerő olvasó számára érdekes lehet a fordítások közelebbről történő megvizsgálása.
Például, ha a magyar nyelvű haikukat összevetjük az eredeti versekkel, azt tapasztalhatjuk, hogy a japánhoz képest lényegesen gyakrabban jelenik meg az adott állatfajta neve. Bizonyára ez is visszavezethető a nyelvek közötti különbségekre. A kötet nagyszerű lehetőséget nyújt ahhoz is, hogy a Japánban született, de már az országhatárokon átívelő haiku világát egy mindenki számára szerethető témán keresztül élvezzük.

Dr. Umemura Yuko az ELTE Japán Tanszék adjunktusa

2015-10-11 06:54:00
Cikk nyomtat?a Cikk elk?d?e e-mailbe Hozz?z?? a cikkhez
 
Előadóművézet Sajtóanyagok
Irodalom Könyvsarok
Képzőművészet Kiadváyok
Filmművészet Fesztiválok
Tásadalom Ráday utca
Programajáló Pécs 2010
Pályázatok Enciklopédia
Paul Lendvainak
Lieber Paul, kedves Pali, Isten éltessen bis hundertzwanzig derűben, egészségben a számodra kedves és fontos személyek nyújtotta gute Gesellschaftban. (Lipovecz Ivántól)
[ Archívum ]
[ Keresés ]
Vitáktól zajos forró fesztivált zárt Velence

Jubilál a Szebeni Műhely

70 éves a bábjátszás Békéscsabán

Magyar nap a Velencei Filmfesztiválon

Születésnapi levél - Paul Lendvainak

A 76. Velencei Filmfesztiválon fókuszban a szerzői film

2019 augusztus 20-i kitüntetések

Halasi Imre a Barlangszínházban rendez

Születésnapi levél - Fekete Péternek

Pataki András - A mű örök mementó

Az idei trieszti Sci+Fi filmfesztiválon minden elképzelhető

Közönség-díjas lett Triesztben a Lajkó – cigány az űrben

Mexikói filmé az Arany Oroszlán

Velence a magyar sikerek városa

A Napszállta is ott lesz Velencében

Füst a szemben

A 88. utca fogjai

A revizor

Mégis, kinek az élete

Romlás

Kaukázusi krétakör

A szecsuáni jó ember

Vihar

Dogville

Szép nyári nap

Ördögök

Hű, de messze van Petuski!

Nyári kalandok

Csákányi - Kulka

Idill

ISMERI?
[ Ki kicsoda játék ]
275 portré
cikkek
galéria
Keresés
Terasz 2002-2006
Terasz 2001-2002
 
 
 
 
Film
Adatbázisok - Amatőr - Digitális film - Filmek időrendi sorrendben - Filmek kategóriák szerint - Filmfesztiválok és díjak - Filmkészítés, filmforgalmazás - Független film - Klasszikus filmek, filmklasszikusok - Média - Mozik, moziműsor - Multimédia - Oktatás, filmtörténet - Online vásárlás - Rendezők - Szervezetek - Színészek, színésznők - Toplisták, filmelőzetesek - TV-csatornák, videotékák

Fotózás
A nap fotója - Analóg fényképezőgépek - Boltok, használtcikkek, szolgáltatások - Digitális Fényképezőgépek - Elmélet - Hírek - Múzeumok, kiállítások - Nyomtatók - Online galériák, portfoliók - Pályázatok - Szkenner - Tartozékok - Témák, zsánerek - Weblapok, magazinok

  Irodalom
A századforduló irodalma - Antik irodalom - Antikváriumok - Barokk - Bevezető - Érettségi tételek gyűjteménye - Felvilágosodás - Gyermek- és ifjúsági irodalom - Irodalmi újságok és folyóiratok - Irodalmidi díjak, egyesületek, szervezetek - Irodalomtörténet és irodalomtudomány - Klasszicizmus - Kortárs magyar irodalom - Kortárs világirodalom - Könyvesboltok - Könyvkiadók - Könyvtárak - Középkor - Nemzetek irodalma - Realizmus - Reneszánsz - Romantika - Szimbolizmus - Szórakoztató irodalom - Tematikus gyűjtemények - XX. századi magyar irodalom - XX. századi világirodalom

Művészet, építészet
Alkotások - Alkotók - Dokumentumok - Gyűjtemények - Információk - Kiadványok - Korok, stílusok - Technikák - Üzlet

  Színház
Budapesti színházak - Határon túli magyar színházak - Mozgás- és Táncszínházak - Színészek weboldalai - Színházi oldalak - Vidéki színházak

Tánc
Elmélet, szakirodalom - Előadások, táborok, fesztiválok - Koreográfusok, vezetők - Külföldi táncos oldalak - Magyar táncoldalak - Tánc csoportok, együttesek, társulatok - Tánc fajták - Táncházak - Tánckellékek, jelmezkölcsönzés, tervezők - Táncművészeti folyóiratok - Táncoktatás - Táncos filmek - Táncos képviseletek - Táncosok, tánctanárok - Táncpartner kereső - Táncversenyek, ranglisták

Zene
Dalszövegek - Filmzene - Komolyzene - Koncertek - Könnyűzene - Lemezforgalmazás - Mp3 - Népzene - Slágerlisták - Zenei média

 
 
  © 2006 - Terasz Kiadó Kft. [ Impresszum ] [ Médiaajánlat ]