Írók a teraszon [ irok.terasz.hu ] Sakkportál [ sakk.terasz.hu ] Kertészeti portál [ www.kertpont.hu ] Gokart Magazin [ www.gokartmagazin.hu ]

Ahogy tesszük 2007
[ Bárka Színház ]
fotó Bálint F Gyula
 
Dátum: 2021. január 20. szerda    Mai névnap(ok): Fábián, Sebestyén a - a - a
Mese a berber műfordítóról
"A berber műfordító, a berber irodalom kiváló ismerője, a Kiadó figyelmébe ajánlotta az egyik klasszikusnak számító berber regényt. A Kiadó megkérte, ne ajánlja másnak, feltétlen meg fogja jelentetni. Múltak a hónapok, a berber műfordító felhívta a Kiadót, hogy áll a könyv." - Cserháti Éva glosszája.

A berber műfordító, a berber irodalom kiváló ismerője, a Kiadó figyelmébe ajánlotta az egyik klasszikusnak számító berber regényt. A Kiadó megkérte, ne ajánlja másnak, feltétlen meg fogja jelentetni. Múltak a hónapok, a berber műfordító felhívta a Kiadót, hogy áll a könyv. A Kiadó sóhajtozott, milyen drága az élet, tudna-e szerezni a műfordító támogatást a könyvre. A műfordító utánanézett, és talált berber műfordítási pályázatot kiadók részére. A Kiadó megkérte, pályázza meg, hát megírta a pályázatot, melyben megindokolta a mű magyar fordításának jelentőségét, lefordította berberre a cégbejegyzést, alapító okiratot és fordítói szerződést, amely a magyar gyakorlatnak megfelelően két verzióban készült el. A berber pályázatban az eredeti szerződésnél nagyobb összeg szerepelt, amelyből ha nyernek a Kiadó lecsippenthet majd kisebb-nagyobb darabot kiadási költségekre. A berber pályázat sikeres volt, de a Kiadó nem tudta megszerezni a jogokat. A műfordító ezért kapcsolatba lépett a berber illetékessel, hol akadhatott el a folyamat, ígéretet kapott, hogy majd értesítik a Kiadót. Teltek a hónapok, közelget a szerződésben megjelölt leadási határidő, a berber műfordító felhívta hát a kiadót, mi a helyzet a regénnyel. A Kiadó rosszkedvűen odavágta, hogy semmit sem tud a jogokról: „Most már te is csinálhatnál valamit” – vetette oda foghegyről az okvetlenkedő műfordítónak. A berber műfordító erre hosszú magyarázkodásba kezdett, hogy ő ajánlotta a könyvet, kereste ki, írta meg és fordította le a pályázatot, nézett utána a jogoknak, mit tehetne még. A Kiadó szenvtelenül annyit mondott, a műfordító ezt önként vállalta, senki sem kérte rá, neki is ezer dolga van. Majd hozzátette, igazán juttathatna némi pénzecskét neki is az időközben megnyert fordítói ösztöndíjból. A berber műfordító letette a kagylót, és arra gondolt, ha szerencséje van, a fordításért talán fizet majd a Kiadó, ha valaha megjelenik a könyv. De megfordult a fejében, mi lett volna, ha a regény ajánlásáért szakértői óradíjat kér, a pályázat felhajtásáért jutalékot, a pályázat berber fordításáért szakfordítói díjat, a szerzői jogok ügyintézéséért ügynöki járulékot. „Hát soha nem jelenne meg berber irodalom” – sóhajtotta a műfordító, mert tudta, milyen erős a szuahéli lobbi. Aztán arra gondolt, mi lenne, ha szuahéli műfordító társai se ingyen dolgoznának, és meghívta őket vacsorára.

Cserháti Éva
 
Kapcsolódó linkek:
   • Françoise Wuilmart: A műfordító az irodalom hülyegyereke?

[ Cserháti Éva ] 2009-03-05 21:54:00
Cikk nyomtat?a Cikk elk?d?e e-mailbe Hozz?z?? a cikkhez
 
Előadóművézet Sajtóanyagok
Irodalom Könyvsarok
Képzőművészet Kiadváyok
Filmművészet Fesztiválok
Tásadalom Ráday utca
Programajáló Pécs 2010
Pályázatok Enciklopédia
Szakonyi Károlynak
Mindenek előtt: nem szép félrevezetni a világot! A Németh Lajos lehet, hogy nyolcvankilenc éves, de a Szakonyi Karcsiról senki nem hiszi el, hiába csináltatott magának jó pár éve ilyen szép ősz maszkot. (Kadelka Lászlótól)
[ Archívum ]
[ Keresés ]
Covid mentes Ünnepeket Kívánunk!

Wisinger István – Pulitzer

Marton Mária - Ki hitte volna

Szabó András - Torzulás

Hazám-díj 2020

Születésnapi levél - Szakonyi Károlynak

Kétszázharminc éves a magyar nyelvű színjátszás

Ősbemutató Székesfehérváron

A Hazám-díj Kuratóriumának nyilatkozata

Hajós Trianoni Emléktúra

Az ember tragédiája 2.0

A Békéscsabai Napsugár Bábszínház 2020/2021-es évada

„ Távoli üzenet”

Déri Miklós fotóművész kiállítása

Átadták az első Heller Ágnes-díjat

Füst a szemben

A 88. utca fogjai

A revizor

Mégis, kinek az élete

Romlás

Kaukázusi krétakör

A szecsuáni jó ember

Vihar

Dogville

Szép nyári nap

Ördögök

Hű, de messze van Petuski!

Nyári kalandok

Csákányi - Kulka

Idill

ISMERI?
[ Ki kicsoda játék ]
275 portré
cikkek
galéria
Keresés
Terasz 2002-2006
Terasz 2001-2002
 
 
 
 
Film
Adatbázisok - Amatőr - Digitális film - Filmek időrendi sorrendben - Filmek kategóriák szerint - Filmfesztiválok és díjak - Filmkészítés, filmforgalmazás - Független film - Klasszikus filmek, filmklasszikusok - Média - Mozik, moziműsor - Multimédia - Oktatás, filmtörténet - Online vásárlás - Rendezők - Szervezetek - Színészek, színésznők - Toplisták, filmelőzetesek - TV-csatornák, videotékák

Fotózás
A nap fotója - Analóg fényképezőgépek - Boltok, használtcikkek, szolgáltatások - Digitális Fényképezőgépek - Elmélet - Hírek - Múzeumok, kiállítások - Nyomtatók - Online galériák, portfoliók - Pályázatok - Szkenner - Tartozékok - Témák, zsánerek - Weblapok, magazinok

  Irodalom
A századforduló irodalma - Antik irodalom - Antikváriumok - Barokk - Bevezető - Érettségi tételek gyűjteménye - Felvilágosodás - Gyermek- és ifjúsági irodalom - Irodalmi újságok és folyóiratok - Irodalmidi díjak, egyesületek, szervezetek - Irodalomtörténet és irodalomtudomány - Klasszicizmus - Kortárs magyar irodalom - Kortárs világirodalom - Könyvesboltok - Könyvkiadók - Könyvtárak - Középkor - Nemzetek irodalma - Realizmus - Reneszánsz - Romantika - Szimbolizmus - Szórakoztató irodalom - Tematikus gyűjtemények - XX. századi magyar irodalom - XX. századi világirodalom

Művészet, építészet
Alkotások - Alkotók - Dokumentumok - Gyűjtemények - Információk - Kiadványok - Korok, stílusok - Technikák - Üzlet

  Színház
Budapesti színházak - Határon túli magyar színházak - Mozgás- és Táncszínházak - Színészek weboldalai - Színházi oldalak - Vidéki színházak

Tánc
Elmélet, szakirodalom - Előadások, táborok, fesztiválok - Koreográfusok, vezetők - Külföldi táncos oldalak - Magyar táncoldalak - Tánc csoportok, együttesek, társulatok - Tánc fajták - Táncházak - Tánckellékek, jelmezkölcsönzés, tervezők - Táncművészeti folyóiratok - Táncoktatás - Táncos filmek - Táncos képviseletek - Táncosok, tánctanárok - Táncpartner kereső - Táncversenyek, ranglisták

Zene
Dalszövegek - Filmzene - Komolyzene - Koncertek - Könnyűzene - Lemezforgalmazás - Mp3 - Népzene - Slágerlisták - Zenei média

 
 
  © 2006 - Terasz Kiadó Kft. [ Impresszum ] [ Médiaajánlat ]