Írók a teraszon [ irok.terasz.hu ] Sakkportál [ sakk.terasz.hu ] Kertészeti portál [ www.kertpont.hu ] Gokart Magazin [ www.gokartmagazin.hu ]

Harangok
[ MU Színház ]
fotó Peti Péter
 
Dátum: 2019. szeptember 19. csütörtök    Mai névnap(ok): Vilhelmina a - a - a
Meséhez illő tündéri, szürrealista látásmód
A magyar és az angol mellett a világon először beás nyelven is, cigánygyerekek rajzaival jelent meg Petőfi János vitéze. A kötet illusztrációiból kiállítás nyílt a Karinthy Szalonban (XI., Karinthy Frigyes u. 22.), amely szeptember 18-ig tekinthető meg.

Ritka művészi munkák a Karinthy Szalon kiállítótermében: cigánygyerekek felnőttektől eltérő, meséhez illő tündéri, szürrealista látásmódja.
Bármennyire is furcsa, az előző mondatban a „látásmódon” van a hangsúly: ezeket az istenáldotta rajzkészséggel megáldott gyerekeket sem a különböző izmusok, sem az önmegvalósítás gőgje nem fertőzte meg.

 

A mesére rácsodálkozva az őszinte érzéseiket vetítették papírra. Volt, aki a félelmeit és szorongásait sem szégyellte, volt, aki János vitézt, modern mellénybe, Iluskát vállpánt nélküli diszkóruhába öltöztette – s mégis tüneményesen meseszerű mindkét figura.
Mások a varjúk sokféle, torz, gonosz alakját rajzolták meg. „A sárkány derekában” helyszín pedig elindította a gyerekek fantáziáját: sokszínű szürreális szörnynek láttatják, amellyel Kukorica Jancsi képes szembe szállni.

 

Önmagában is nagyszerű dolog, hogy a magyar és angol mellett végre roma nyelven is megjelent Petőfi örökbecsű költeménye.
A több mint száz oldalas, háromnyelvű, telis-teli illusztrált kötetet a Devi Art Alapítvány jelentette meg. Fodor Ildikó művészeti szakkörének tagjai, roma gyerekek készítették az illusztrációkat.
A kötet megjelentetése nem volt nehézségektől mentes. Beás nyelvre Orsós Anna, Orsós János és Orsós Sándor fordította.

 

Amikor már kész volt a fordítás, támadt az ötlete Fodor Ildikónak, hogy háromnyelvű kötetet kellene szerkeszteni. Nyomozni kezdett, hogy ki fordította le angol nyelvre a János vitézt.
Véletlenül, ismerősök által talált rá John Ridlandra, aki bár nem tudott magyarul, de némi baráti segítséggel vállalkozott a fordításra. Amikor elkészült a nagy munkával, felmerült a következő gond: ki fogja őt kifizetni, hogyan jelenhet meg a fordítása nyomtatásban?
John Ridland lemondott a jogdíjról, és ekkor már mecénásokat – közalapítványokat, intézményeket, magánszemélyeket is könnyebben talált Fodor Ildikó.
Mindez az összefogás azt is mutatja, hogy még nem tűnt el teljesen a művészet működtetésének az az energiája, amely önfelszabadító alkotó mozdulattal alakítja a valóságot.

[ Deák Attila ] 2002-09-13 08:47:00
Cikk nyomtat?a Cikk elk?d?e e-mailbe Hozz?z?? a cikkhez
 
Előadóművézet Sajtóanyagok
Irodalom Könyvsarok
Képzőművészet Kiadváyok
Filmművészet Fesztiválok
Tásadalom Ráday utca
Programajáló Pécs 2010
Pályázatok Enciklopédia
Paul Lendvainak
Lieber Paul, kedves Pali, Isten éltessen bis hundertzwanzig derűben, egészségben a számodra kedves és fontos személyek nyújtotta gute Gesellschaftban. (Lipovecz Ivántól)
[ Archívum ]
[ Keresés ]
Jubilál a Szebeni Műhely

70 éves a bábjátszás Békéscsabán

Magyar nap a Velencei Filmfesztiválon

Születésnapi levél - Paul Lendvainak

A 76. Velencei Filmfesztiválon fókuszban a szerzői film

2019 augusztus 20-i kitüntetések

Halasi Imre a Barlangszínházban rendez

Születésnapi levél - Fekete Péternek

Pataki András - A mű örök mementó

Az idei trieszti Sci+Fi filmfesztiválon minden elképzelhető

Közönség-díjas lett Triesztben a Lajkó – cigány az űrben

Mexikói filmé az Arany Oroszlán

Velence a magyar sikerek városa

A Napszállta is ott lesz Velencében

Újabb magyar filmes-siker

Füst a szemben

A 88. utca fogjai

A revizor

Mégis, kinek az élete

Romlás

Kaukázusi krétakör

A szecsuáni jó ember

Vihar

Dogville

Szép nyári nap

Ördögök

Hű, de messze van Petuski!

Nyári kalandok

Csákányi - Kulka

Idill

ISMERI?
[ Ki kicsoda játék ]
275 portré
cikkek
galéria
Keresés
Terasz 2002-2006
Terasz 2001-2002
 
 
 
 
Film
Adatbázisok - Amatőr - Digitális film - Filmek időrendi sorrendben - Filmek kategóriák szerint - Filmfesztiválok és díjak - Filmkészítés, filmforgalmazás - Független film - Klasszikus filmek, filmklasszikusok - Média - Mozik, moziműsor - Multimédia - Oktatás, filmtörténet - Online vásárlás - Rendezők - Szervezetek - Színészek, színésznők - Toplisták, filmelőzetesek - TV-csatornák, videotékák

Fotózás
A nap fotója - Analóg fényképezőgépek - Boltok, használtcikkek, szolgáltatások - Digitális Fényképezőgépek - Elmélet - Hírek - Múzeumok, kiállítások - Nyomtatók - Online galériák, portfoliók - Pályázatok - Szkenner - Tartozékok - Témák, zsánerek - Weblapok, magazinok

  Irodalom
A századforduló irodalma - Antik irodalom - Antikváriumok - Barokk - Bevezető - Érettségi tételek gyűjteménye - Felvilágosodás - Gyermek- és ifjúsági irodalom - Irodalmi újságok és folyóiratok - Irodalmidi díjak, egyesületek, szervezetek - Irodalomtörténet és irodalomtudomány - Klasszicizmus - Kortárs magyar irodalom - Kortárs világirodalom - Könyvesboltok - Könyvkiadók - Könyvtárak - Középkor - Nemzetek irodalma - Realizmus - Reneszánsz - Romantika - Szimbolizmus - Szórakoztató irodalom - Tematikus gyűjtemények - XX. századi magyar irodalom - XX. századi világirodalom

Művészet, építészet
Alkotások - Alkotók - Dokumentumok - Gyűjtemények - Információk - Kiadványok - Korok, stílusok - Technikák - Üzlet

  Színház
Budapesti színházak - Határon túli magyar színházak - Mozgás- és Táncszínházak - Színészek weboldalai - Színházi oldalak - Vidéki színházak

Tánc
Elmélet, szakirodalom - Előadások, táborok, fesztiválok - Koreográfusok, vezetők - Külföldi táncos oldalak - Magyar táncoldalak - Tánc csoportok, együttesek, társulatok - Tánc fajták - Táncházak - Tánckellékek, jelmezkölcsönzés, tervezők - Táncművészeti folyóiratok - Táncoktatás - Táncos filmek - Táncos képviseletek - Táncosok, tánctanárok - Táncpartner kereső - Táncversenyek, ranglisták

Zene
Dalszövegek - Filmzene - Komolyzene - Koncertek - Könnyűzene - Lemezforgalmazás - Mp3 - Népzene - Slágerlisták - Zenei média

 
 
  © 2006 - Terasz Kiadó Kft. [ Impresszum ] [ Médiaajánlat ]