Pamuknak kisujjában van nemcsak a nyugati, hanem a teljes keleti irodalom is, könyveiben szimbolikus képeket rajzol az egykori ottomán birodalomról, szülővárosáról, a régi és a modern Isztambulról. Műveit mintegy 40 nyelvre fordították le. Nálunk is ismert a Hó, valamint A fehér kastély című könyve. Tavaly nagy feltűnést keltett, hogy a török hatóságok beperelték a nemzet nyilvános megsértése miatt, mert Pamuk egy külföldi lapinterjúban szólt arról, hogy az első világháború idején a törökök legalább egymillió örményt mészároltak le, és hogy a 80-as, 90-es években harmincezer kurdot öltek meg. Az első reakciók Stockholmból amúgy igen pozitívak. Pamukot évek óta jelölték, Törökország pedig igazán aktuális a Kelet és a Nyugat találkozása, de az Európai Unióhoz való közeledése miatt is. A német könyvszakma legrangosabb kitüntetését, a Béke-díjat tavaly vette át az 54 éves Orhan Pamuk a frankfurti könyvvásáron. A több mint 1 millió euróval járó Nobel-díjat tavaly Harold Pinter drámaíró kapta.