Dátum: 2019. október 23. szerda    Mai névnap(ok): Gyöngyi


képgaléria kertpont.hu sakk linkajánló
 
Előadóművészet
Irodalmi szekció
Képzőművészet
Társadalom
Könyvsarok
Képgaléria
Ráday utca
Reál
Kiadványok
POSZT
Enciklopédia
CITY BALETT ALAPÍTVÁNY
HARMÓNIA ALAPÍTVÁNY
Terasz Archív
Kortárs Mozgásművészeti Portál
Nemzeti Színház
Bessenyei Ferenc honlapja
PREMIER

Tévedések vígjátéka a Vígszínházban
Eszenyi Enikő a Vígszínházban fergeteges akcióvígjátékot rendezett Shakespeare Tévedések vígjátékából, amely máris a 2004-es esztendő egyik legjobb előadásának ígérkezik.
Kapaszkodhatnak a magukat zseniálisnak kikiáltott, önelégült fiatal rendezők, mert Eszenyi Enikő most aztán megmutatta, hogyan kell egy klasszikus művet úgy átültetni a mába, hogy az minden ízében szinte mindenki számára fogyasztható legyen.
Van abban valami jó, amikor a recenzens nem premieren nézi az előadást, mert le tudja mérni, hogy a heterogén összetételű közönség közül mely korosztály, mely réteg érti, vagy nem érti a színpadon zajló történéseket. Nos, Eszenyi „ötletbravúrjait” mindenki dekódolta.

A színlap szerint a vígszínházi változatot Zöldi Gergely fordítása alapján Böhm György, Eszenyi Enikő, Szűcs Anikó és Zöldi Gergely készítette. Zöldi legutóbb éppen az Eszenyi által rendezett a Bál a Savoyban (Budapesti Operettszínház) versfordításai miatt kapott igencsak elmarasztaló kritikákat. A Tévedések vígjátéka esetében már csak azért is üdvözlendő az újbóli fordítás, mert – a többi Shakespeare-művel ellentétben – ennek a darabnak Fodor József és Szász Imre munkái kivételével jelentős fordítása nem készült a XX. században. Még Mészöly Dezső sem fordította le.
Nos, a vígszínházi team igazán remek munkát végzett. Nyoma sincs a manapság oly gyakori ügyetlen-bugyuta verselésnek, amely függetleníti magát a szituációktól. Annak ellenére, hogy rengeteg mai szójáték hangzik el, azok mind ülnek, szervesen illeszkednek az Eszenyi teremtette fergetegesen mulatságos miliőbe.

 
 
Eszenyi, mint vérbeli vígszínházi színésznő, végre megértette, be kell építtetni a hatalmas színpadot, és akkor hallatszik majd minden szó, minden sóhaj. Kentaur a díszletek tervezésénél most végre nem (csak) a látványra koncentrált, hanem a gyors jelenetváltásoknak megfelelő, jól funkcionáló elemeket komponált. Telitalálat volt Efezoszt, a nyüzsgő nagyvárost a Pannónia utcai Főnix ház környékére varázsolni, s ott bonyolítani a cselekményt.
S a néző örömmel kapkodja a fejét: Eszenyi mennyi remek színészt tud a képtelennél képtelenebb helyzetekben úgy megmozgatni (esnek, zuhannak, ütik-vágják egymást), hogy közben érthetően beszélnek. A mozgások kidolgozásában Milán Mikulcik volt segítségére, aki a hazai kaszkadőrmesterekkel ellentétben nem a teatralitásra, hanem a természetességre törekedett.

 
 
A Vígszínházban most először, vendégként fellépő Cserhalmi György (Égeon) rögtön az előadás kezdetén (nemcsak dikcióit tekintve, hanem szövegértelmezésben is) tisztán és érthetően hozza a szerepét. Hegyi Barbara (Adriana) régóta nem volt ilyen jó, kettőse az egyetemi hallgató Tornyi Ildikóval (Luciana) remek alakítás. Az ikertestvérek összetévesztéséből fakadó félreértéseket, a rendezői ötletek garmadáját tökéletes könnyedséggel adja elő Pindroch Csaba (Sz. Antipholus, E. Antipholus) és Csőre Gábor (Sz. Dromio, E. Dromio). Ők ketten most egy csapásra a vígszínházi közönség kedvencei lettek.
Az egész előadás fantasztikus iramban zajlik, Eszenyi szinte mindvégig bírja ötletekkel. Talán csak a szépen megkomponált zárókép előtti, utolsó jelenetet nem tudta igazán megoldani. A nagy egymásra találás és összeölelkezés jelenetében az ikrek dublőreinek alkalmazása helyett talán épp most kellett volna élnie az előadás elején bevetett televíziós kamera és óriás kivetítő lehetőségével: a szereplők, a város lakói (és a közönség is) a kivetítőn nézhették volna az előre felvett jelenetet, a televíziós kamerák és a fotósok vakuinak kereszttüzében az egymás mellé montírozott ikerpárokat.

Fotó: Almási J. Csaba

[Deák Attila]

Cikk nyomtatása

Küldje el a cikket ismerősének!
 
feladó neve:    
feladó e-mail címe:    
címzett neve:    
címzett e-mail címe:  
 
Születésnapi levél
Paul Lendvainak
Lieber Paul, kedves Pali, Isten éltessen bis hundertzwanzig derűben, egészségben a számodra kedves és fontos személyek nyújtotta gute Gesellschaftban. (Lipovecz Ivántól)
Archívum
Legfrissebb cikkeink
Hofi Best Of

X. BÁBU Fesztivál

Bach-versenyművek a Capella Savariától

Emlékezzünk együtt Kara Tündére!

Vitáktól zajos forró fesztivált zárt Velence

Jubilál a Szebeni Műhely

70 éves a bábjátszás Békéscsabán

Magyar nap a Velencei Filmfesztiválon

Születésnapi levél - Paul Lendvainak

A 76. Velencei Filmfesztiválon fókuszban a szerzői film

Sajtószemle
Enciklopédia
További cikkek a kertpont.hu portálon
A sokarcú fagyöngy
Szerves talajtakarók
A póréhagyma
Agavék
A vizitorma
A csontritkulásról
Webtechnológia
Technológiák, fejlesztési megoldások, referenciák a Terasz.hu - tól
| M?iaaj?lat | Impresszum | Jogi nyilatkozat |
info@terasz.hu