Dátum: 2019. augusztus 22. csütörtök    Mai névnap(ok): Menyhért, Mirjam


képgaléria kertpont.hu sakk linkajánló
 
Előadóművészet
Irodalmi szekció
Képzőművészet
Társadalom
Könyvsarok
Képgaléria
Ráday utca
Reál
Kiadványok
POSZT
Enciklopédia
CITY BALETT ALAPÍTVÁNY
HARMÓNIA ALAPÍTVÁNY
Terasz Archív
Kortárs Mozgásművészeti Portál
Nemzeti Színház
Bessenyei Ferenc honlapja
PREMIER

Kiss Noémi: UTÓSZÓ
Kiss Noémi
1149 Budapest
Nagy Lajos kir. útja 181. IV. 10.
30 913 42 82

Kedves Fordítók! Tisztelt Olvasók!

Utószó

Ha beszámolós kedvemben lennék, elmondanám: a tábor fordítói tizenkét nyelvere fordították le Rakovszky Zsuzsa könyvének egy hat oldalas részletét. A szöveg a 238.oldalon kezdődik [ld. terasz-életrajzok].
A részletben szó van tűztáncról, álomról, valóságról és végül nyitva marad a mitologizált kérdés: vajon valóban megjelenik-e az elbeszélőnek, Ursula Bindernek a kígyó, vagy csak képzeli?
A mondatok formája, hosszúsága, Rakovszky nyelve igazi kihívás volt a tábor résztvevőinek.

Az akadályok azonban áthágva. Immáron tizenkét nyelven szólal meg a magyar szöveg.

Rácz Péter két délelőttön, mintegy hat órán át konzultált a fordítókkal és nyilván így is maradtak megoldatlan kérdések. Mert egyáltalán nem ugyanaz a problémája az orosz vagy az olasz fordítónak, és a nyelvi megformálás kérdésében az angol fordítónők láthatóan sokkal több érzelemmel ültek a szöveg felett kilenc napon át, mint... Mint ki is? Ezt vissza kell vonnom, ugyanis a táborvezető szemében nem voltak szöveg ellentétek a nyelvek közt. Mindenki komolyan vette a feladatot, s végül a fordítók felolvastak "írásaikból". Azt gondolom, a munkák már-már megható pillanattá nőttek. [A kazettát őrzöm, nálam a bizonyíték.]

Csütörtökön zuhogó esőben elhagytuk a gödöllői tábort. Újra van egy évünk, ennyi a felkészülési idő a fordítás táborára.

a szerv. Kiss Noémi [tábornok]

[Kiss Noémi]

Cikk nyomtatása

Küldje el a cikket ismerősének!
 
feladó neve:    
feladó e-mail címe:    
címzett neve:    
címzett e-mail címe:  
 
Születésnapi levél
Fekete Péternek
... hát megvan végre az új cirkusz helye!!!

Tekinthetjük a hírt születésnapi ajándéknak...

Archívum
Legfrissebb cikkeink
A 76. Velencei Filmfesztiválon fókuszban a szerzői film

2019 augusztus 20-i kitüntetések

Halasi Imre a Barlangszínházban rendez

Születésnapi levél - Fekete Péternek

Pataki András - A mű örök mementó

Az idei trieszti Sci+Fi filmfesztiválon minden elképzelhető

Közönség-díjas lett Triesztben a Lajkó – cigány az űrben

Mexikói filmé az Arany Oroszlán

Velence a magyar sikerek városa

A Napszállta is ott lesz Velencében

Sajtószemle
Enciklopédia
További cikkek a kertpont.hu portálon
A sokarcú fagyöngy
Szerves talajtakarók
A póréhagyma
Agavék
A vizitorma
A csontritkulásról
Webtechnológia
Technológiák, fejlesztési megoldások, referenciák a Terasz.hu - tól
| M?iaaj?lat | Impresszum | Jogi nyilatkozat |
info@terasz.hu