Paul Foster: I. ERZSÉBET
Békéscsaba, Jókai Színház
Paul Foster I. Erzsébet című művét mutatják be 2007. március 30-án, pénteken a Békés Megyei Jókai Színházban Várady Szabolcs fordításában, Valach Mária jelmezeiben, a rendező, Merő Béla által tervezett térben. A címszerepben Kara Tünde (fotó). Veress Erzsi képriportja.
 
 
 
 
A mű színház a történelemben, színjáték a játékban.
A történet szerint egy angol vándortársulat Erzsébet uralkodásának eseményeit jeleníti meg több, városról városra vándorolva. Útjukon alacsony megvetéssel és magasról alig alászálló megvetéssel találkoznak.
Városbírák és cambrige-i professzorok elégedetlenül figyelik, dühödten betiltják az illetlen színházat. A játék keretjátékában megjelenő Erzsébet királynő viszont hallgatag gyengédséggel jutalmazza a róla kreált előadást.
A darab szerinti színészek önfeledten cikáznak játékukban és az ellenséges hatalmak között, s közben maguk hontalanul bolyonganak az országban. Otthonosan mozognak a történelemben, s nem találják helyüket a jelenkorban.
De otthon vannak a színházban, ott, ahol egymásra mutatnak és feloldódnak egymásban a paradoxonok, ahol egymásba tűnik história és jelenidő, ahol összeér jelenvaló és múlhatatlan, ahol egymásba fordul a komor szorongás és az illetlen nevetés.

 
 
 
 
Paul Foster:
I. ERZSÉBET
– történelmi parabola két részben –
Fordította: Várady Szabolcs

ERZSÉBET, a színész királynő - KARA TÜNDE

MÁRIA, skót királynő, - TARSOLY KRISZTINA
Az ég, Egy hugenotta,
Tilly Boom – a mosónő,
Egy angol hajó

KATALIN francia királynő, - FELKAI ESZTER Jászai-díjas
Egy spanyol hajó,
I. Erzsébet királynő

PATA SOLA, a boszorkány, - NAGY ERIKA
A hold, Egy hugenotta,
Mária egyik udvarhölgye

FÜLÖP spanyol király, - HODU JÓZSEF
Isten, A hóhér,
Egy spanyol hajó
Egy hugenotta

LORD BURGHLEY Egy hugenotta, - ÁCS TIBOR
Egy spanyol hajó
Adelantado – a spanyol flotta admirálisa,
Cambridge-i professzor

SIR FRANCIS BACON Egy hugenotta, - TEGE ANTAL
XIII. Gergely pápa,
Whitgift canterbury érsek,
Egy angol hajó

LEICESTER grófja, London polgármestere - BARTUS GYULA
A beteg d’Aubigny gróf,
Egy angol hajó, Föld,
Mária egyik udvarhölgye,
Egy hugenotta

SIR ROBERT CECIL Egy hugenotta, - CSOMÓS LAJOS
A spanyol pap,
A törpe Erzsébet,
Mária egyik udvarhölgye

BOWER, a kikiáltó, - JANCSIK FERENC
Walsingham, Stubbes – a puritán,
A nap, Egy hugenotta,
Lazarus Tucker – a pénzkölcsönző,
Egy spanyol hajó, Mária egyik udvarhölgye

HATTON, a lordkancellár, - PRESITS TAMÁS
Feria – a spanyol követ,
Alencon – Franciaország dauphinje,
Egy hugenotta,
Martín – a spanyol flotta admirálisa,
Cambridge-i professzor

Játéktér: Merő Béla
Zene: Király Péter
Jelmez: Valach Mária
Ügyelő - Rendezőasszisztens: Simon József

Rendező: MERŐ BÉLA

2007-03-29 19:02:00